1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ശക്തമായ ഭാഷയും അക്രമ രംഗങ്ങളും.

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,639
(മനുഷ്യൻ ആഴത്തിൽ കേൾക്കുന്നു
ടേപ്പ് റെക്കോർഡറിൽ)

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,279
മനുഷ്യൻ (ജർമ്മനിൽ):

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,800
മനുഷ്യൻ 2 (ജർമ്മനിൽ):

5
00:00:24,760 --> 00:00:26,759
(ബട്ടൺ ബീപ്സ്)

6
00:00:26,760 --> 00:00:30,719
(മനുഷ്യൻ ടേപ്പിലേക്ക് വീർപ്പുമുട്ടുന്നു
ടേപ്പ് ടേപ്പ്, ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

7
00:00:30,720 --> 00:00:33,519
(ജർമ്മനിൽ)

8
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
ടേപ്പ് ടേപ്പിലെ മനുഷ്യൻ:

9
00:00:35,600 --> 00:00:39,399
(വാക്യം ആവർത്തിക്കുന്നു)
(ജർമ്മനിൽ തുടരുന്നു)

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,840
(ആവർത്തന വാക്യങ്ങൾ,
വോയ്സ് ഇമിറ്റേഷൻ)

11
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
(മുറുമുറുപ്പ്, ആവർത്തനം
ജർമ്മൻ ശൈലികൾ)

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,280
(ടേപ്പ് റെക്കോർഡറിൽ)

13
00:00:56,080 --> 00:00:58,520
♪ റേഡിയോഹെഡ്: എല്ലാം
അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്

14
00:00:59,680 --> 00:01:01,919
(മുറുമുറുക്കുന്ന ജർമ്മൻ വാക്യങ്ങൾ)

15
00:01:01,920 --> 00:01:04,280
(പുരുഷ ശബ്ദം ടേപ്പിൽ
തുടരുന്നു)

16
00:01:07,640 --> 00:01:10,480
(റെക്കോർഡിംഗ് അനുകരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

17
00:01:25,840 --> 00:01:29,359
(ജർമ്മൻ ഗ്രൗൾസ്, ഗ്രൗൾസ്)

18
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
(റെക്കോർഡിംഗ് തുടരുന്നു)

19
00:01:33,680 --> 00:01:36,639
(ആവർത്തന വാക്യങ്ങൾ)

20
00:01:36,640 --> 00:01:38,680
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

21
00:01:39,960 --> 00:01:43,479
♪ എല്ലാം...

22
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
(GRUNTS) ♪ എല്ലാം...

23
00:01:49,280 --> 00:01:55,280
♪ അതിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത്
...അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്... (ZIP RASPS)

24
00:01:58,760 --> 00:02:02,960
♪ അവൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്

25
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
♪ അവൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്

26
00:02:09,960 --> 00:02:14,800
♪ ഇന്നലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
ഒരു നാരങ്ങ നുകരുന്നു

27
00:02:15,000 --> 00:02:19,440
♪ ഇന്നലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
ഒരു നാരങ്ങ നുകരുന്നു

28
00:02:19,640 --> 00:02:24,639
♪ ഇന്നലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
ഒരു നാരങ്ങ നുകരുന്നു

29
00:02:24,640 --> 00:02:27,719
♪ ഇന്നലെ ഞാൻ മുലകുടിപ്പിച്ചാണ് ഉണർന്നത്

30
00:02:27,720 --> 00:02:33,119
♪ ഒരു നാരങ്ങയിൽ

31
00:02:33,120 --> 00:02:38,039
♪ എല്ലാം...
(സിഗരറ്റ് ഫിസിൽസ്)

32
00:02:38,040 --> 00:02:42,720
♪ എല്ലാം

33
00:02:42,920 --> 00:02:47,280
♪ എല്ലാം

34
00:02:47,480 --> 00:02:49,999
♪ അവൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്... ♪

35
00:02:50,000 --> 00:02:52,440
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് (ജർമ്മനിൽ):

36
00:02:53,440 --> 00:02:55,439
(കഠിനമായി ചുമ)

37
00:02:55,440 --> 00:02:58,879
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്:

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,480
(ജർമ്മനിൽ)

39
00:03:11,400 --> 00:03:13,119
(വീൽ ട്രോളി)

40
00:03:13,120 --> 00:03:15,160
(ടെൻഷൻ മ്യൂസിക്)

41
00:03:16,920 --> 00:03:18,919
(സ്കാനർ ബീപ്സ്)

42
00:03:18,920 --> 00:03:20,960
(ഓട്ടോമാറ്റിക് വോയ്സ് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

43
00:03:32,480 --> 00:03:35,320
(എലിവേറ്റർ ബെൽ) (ഓട്ടോ
ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്ന ജർമ്മൻ)

44
00:03:38,560 --> 00:03:40,760
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

45
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
(വിദൂര, ബധിര സംസാരം)

46
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
(ബധിര സംസാരം തുടരുന്നു)

47
00:04:18,240 --> 00:04:20,920
(ബ്ലൈൻഡ്സ് റസ്റ്റൽ)

48
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
(പ്ലഗ് ക്ലിക്കുകൾ)

49
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
(വാക്വം വിയർസ്)

50
00:04:51,600 --> 00:04:53,599
(സൈലൻ്റ് ഷൂട്ടിംഗ്)

51
00:04:53,600 --> 00:04:55,640
(തുടരും സംഗീതം)

52
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
(വാക്വം വിസിൽ)

53
00:05:16,600 --> 00:05:19,319
(സൈലൻ്റ് ഗൺസ്)
മനുഷ്യൻ (ജർമ്മനിൽ):

54
00:05:19,320 --> 00:05:21,560
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

55
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
(ടെൻഷൻ മ്യൂസിക്)

56
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
(ഗൺഷോട്ട്) (മാൻ ഗ്രൗട്ട്സ്)

57
00:05:48,320 --> 00:05:50,440
(ഷൂട്ട്) (നിലവിളി)

58
00:05:52,440 --> 00:05:55,040
(ജർമ്മനിൽ അലറുന്നു, യാചിക്കുന്നു)

59
00:05:57,320 --> 00:05:59,440
(ഷൂട്ട്) (ശബ്ദം നിർത്തുക)

60
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
(പെയിൻ്റിംഗ്)

61
00:06:07,120 --> 00:06:09,360
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആർപ്പുവിളികൾ)

62
00:06:16,240 --> 00:06:18,280
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൻസ്)

63
00:06:25,040 --> 00:06:26,999
(പിൻ ക്ലിക്കുകൾ)

64
00:06:27,000 --> 00:06:29,440
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
(സ്മോക്ക് ബോംബ് ഹിസസ്)

65
00:06:30,920 --> 00:06:33,919
(ശബ്ദങ്ങൾ, നിലവിളി)

66
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
(വയറിംഗ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

67
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
(റോപ്പ് റാസ്പിംഗ്)

68
00:07:04,720 --> 00:07:06,159
(കീസ് ജിംഗിൾ)

69
00:07:06,160 --> 00:07:08,200
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക്)

70
00:07:12,760 --> 00:07:14,759
(തഡ് കീകൾ)

71
00:07:14,760 --> 00:07:16,800
(ZIP RASPS)

72
00:07:29,320 --> 00:07:31,320
(ടൂത്ത് ടൂത്ത് ക്ലിക്ക്)

73
00:07:35,760 --> 00:07:38,400
(ഐബ്രോസ് ഫ്ലാഷ്)

74
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

75
00:08:09,200 --> 00:08:12,320
(സംഗീതം നിർത്തലാക്കി)

76
00:09:01,920 --> 00:09:04,800
(ശ്വസനങ്ങൾ, എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റുകൾ)

77
00:09:05,880 --> 00:09:08,399
♪ കുറച്ച് പൂക്കൾ

78
00:09:08,400 --> 00:09:12,840
♪ ഒരിക്കലും പൂക്കരുത്
ഒപ്പം ദിവസം കാണും

79
00:09:14,160 --> 00:09:16,159
♪ കുറച്ച് പൂക്കൾ

80
00:09:16,160 --> 00:09:21,360
♪ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണോ
അവരുടെ ജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു

81
00:09:22,760 --> 00:09:26,559
♪ ചിലത് ഉയർന്നേക്കാം

82
00:09:26,560 --> 00:09:30,679
♪ ചിലർ വീഴാം

83
00:09:30,680 --> 00:09:32,719
♪ എന്നാൽ മാത്രം

84
00:09:32,720 --> 00:09:35,079
♪ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക

85
00:09:35,080 --> 00:09:36,999
♪ സ്വർഗ്ഗം

86
00:09:37,000 --> 00:09:38,959
♪ ഇത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

87
00:09:38,960 --> 00:09:41,079
♪ അതിനാൽ, മാത്രം

88
00:09:41,080 --> 00:09:43,239
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

89
00:09:43,240 --> 00:09:45,239
♪ അവരോട് പറയുക

90
00:09:45,240 --> 00:09:50,160
♪ ഇതാണ് ഞാൻ

91
00:09:53,280 --> 00:09:57,319
♪ ഇതാണ് ഞാൻ

92
00:09:57,320 --> 00:09:59,079
♪ നുണയില്ല

93
00:09:59,080 --> 00:10:01,719
♪ അത് അറിയുക

94
00:10:01,720 --> 00:10:05,839
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪

95
00:10:05,840 --> 00:10:10,280
റേഡിയോ ന്യൂസ് അവതാരകൻ (ജർമ്മനിൽ):

96
00:10:20,840 --> 00:10:24,039
(ജർമ്മനിൽ)

97
00:10:24,040 --> 00:10:26,399
ആദ്യത്തെ ഫോൺകോൾ മതിയായിരുന്നു
പോസിറ്റീവ്, എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ,

98
00:10:26,400 --> 00:10:28,759
അവ ആവശ്യമാണെന്ന് സർജൻ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും കാലിൽ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ.

99
00:10:28,760 --> 00:10:31,959
(ജർമ്മനിൽ)

100
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്
അവർ അവനെ ഒരുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഇപ്പോൾ.

101
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
ശരി. വിട.

102
00:10:40,480 --> 00:10:43,280
(സോഫ്റ്റ്, സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

103
00:10:49,040 --> 00:10:51,160
(സ്യൂട്ട്കേസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

104
00:11:13,040 --> 00:11:15,000
(ZIPS RASP)

105
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
(ക്ലിക്ക് സ്റ്റിക്കുകൾ)

106
00:11:23,200 --> 00:11:25,720
മാൻഫ്രെഡ്:

107
00:11:28,920 --> 00:11:32,000
(ജർമ്മനിൽ)

108
00:11:47,040 --> 00:11:48,399
(മെറ്റൽ ക്ലിക്ക്)

109
00:11:48,400 --> 00:11:50,640
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ)

110
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

111
00:12:21,320 --> 00:12:23,320
(ട്രിഗർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

112
00:12:43,680 --> 00:12:45,759
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

113
00:12:45,760 --> 00:12:48,200
ഗൈഡ്:

114
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വേണ്ടിയോ? അങ്ങനെ...

115
00:13:01,240 --> 00:13:04,199
ഈ മനുഷ്യൻ, ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസ്,
യഥാർത്ഥ പേര് സുലൈമാൻ

116
00:13:04,200 --> 00:13:06,959
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഉപയോഗിക്കാൻ, ന്യായമായ പോലെ,

117
00:13:06,960 --> 00:13:09,639
അതൊരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായ തട്ടിപ്പാണ്.

118
00:13:09,640 --> 00:13:12,159
ഓരോ തവണയും അയാൾക്ക് പുതിയത് ഉണ്ട്
വിൽക്കാനുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയർ,

119
00:13:12,160 --> 00:13:13,919
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും

120
00:13:13,920 --> 00:13:16,559
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
അതിനെ നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

121
00:13:16,560 --> 00:13:19,999
ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസ് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെയും അതിൻ്റെ മൂല്യങ്ങളുടെയും.

122
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
(സംഗീതം നിർത്തലാക്കി)

123
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

124
00:14:29,720 --> 00:14:32,520
(ഗൺഷോട്ട്)

125
00:14:37,840 --> 00:14:39,840
(ബുള്ളറ്റ് ലിങ്കുകൾ, ക്ലാറ്ററുകൾ)

126
00:14:51,600 --> 00:14:55,240
(സൌമ്യമായ ക്ലിക്ക്)

127
00:15:01,120 --> 00:15:04,960
(ശ്വസിക്കുകയും പതുക്കെ ശ്വാസം വിടുകയും ചെയ്യുക)

128
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
(ഗൺഷോട്ട്)

129
00:15:28,880 --> 00:15:31,239
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പ്രതിഷേധം ജർമ്മൻ)

130
00:15:31,240 --> 00:15:33,960
(സ്ഥിരമായ, ആവർത്തിച്ചുള്ള മന്ത്രം)

131
00:15:39,320 --> 00:15:41,320
(പ്രതിഷേധക്കാർ അലറുന്നു)

132
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
പരാതി:

133
00:15:56,120 --> 00:15:58,600
(ശബ്ദങ്ങൾ, നിലവിളി)

134
00:16:02,080 --> 00:16:04,080
(കടപ്പാട് സംഗീതം)

135
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

136
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
(സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങൾ)

137
00:17:07,680 --> 00:17:10,160
(ഗൺഷോട്ട്)

138
00:17:17,600 --> 00:17:19,759
(റേഡിയോ ചാറ്റർ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു)

139
00:17:19,760 --> 00:17:21,519
(അലർച്ചകൾ)

140
00:17:21,520 --> 00:17:23,959
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിലവിളി, നിലവിളി)

141
00:17:23,960 --> 00:17:26,359
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആർപ്പുവിളികൾ)

142
00:17:26,360 --> 00:17:28,680
(ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു)

143
00:17:31,320 --> 00:17:33,320
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

144
00:17:36,680 --> 00:17:38,680
(നിശ്ചലമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

145
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
(സോഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

146
00:18:00,360 --> 00:18:02,879
♪ ALT-J: ടെസ്സലേറ്റ്

147
00:18:02,880 --> 00:18:06,399
♪ എന്നിൽ നിന്ന് കഷണങ്ങൾ കടിക്കുക

148
00:18:06,400 --> 00:18:10,279
♪ നിങ്ങളൊരു സ്രാവാണ്
ഞാനും നീന്തുന്നു

149
00:18:10,280 --> 00:18:14,999
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും
ഞാൻ രക്തം വരുമ്പോൾ മുട്ടുന്നു

150
00:18:15,000 --> 00:18:19,039
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം
സുഹൃത്തുക്കൾ മണംപിടിച്ച് വരുന്നു

151
00:18:19,040 --> 00:18:22,200
♪ ത്രികോണങ്ങളാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രൂപം

152
00:18:23,320 --> 00:18:26,399
♪ മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ
രണ്ടു വരികൾ കൂടിച്ചേർന്നു...

153
00:18:26,400 --> 00:18:30,279
(♪ കാൽവിരലിലേക്ക്
വിരൽ, പിന്നിലേക്ക്, നമുക്ക് പോകാം

154
00:18:30,280 --> 00:18:33,320
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് വളരെ വൈകി

155
00:18:34,600 --> 00:18:39,239
♪ രാവിലെ വരുന്നതുവരെ

156
00:18:39,240 --> 00:18:41,079
♪ നമുക്ക് ടെസ്സലേറ്റ് ചെയ്യാം...

157
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
(അലാം)

158
00:18:53,080 --> 00:18:54,920
(എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

159
00:18:57,320 --> 00:19:01,279
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക

160
00:19:01,280 --> 00:19:05,240
♪ എൻ്റെ പുഷ്പം

161
00:19:06,040 --> 00:19:07,759
♪ സൂക്ഷിക്കുക

162
00:19:07,760 --> 00:19:09,679
♪ എൻ്റെ മുഴുവൻ

163
00:19:09,680 --> 00:19:12,959
♪ മനോഹരം...
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

164
00:19:12,960 --> 00:19:16,279
♪ കാട്ടുപച്ച കല്ലുകൾ

165
00:19:16,280 --> 00:19:21,000
♪ ഒറ്റയ്ക്ക്, എൻ്റെ കാമുകൻ

166
00:19:22,280 --> 00:19:25,519
♪ ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തുക

167
00:19:25,520 --> 00:19:31,279
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം

168
00:19:31,280 --> 00:19:34,280
♪ മൂന്ന് തോക്കുകളും ഒന്ന് പോയി

169
00:19:35,240 --> 00:19:39,039
♪ ഒരാൾ ശൂന്യമാണ്, ഒരാൾ വേഗത്തിലല്ല
മതി... (സൈറൻസ് കരയുന്നു)

170
00:19:39,040 --> 00:19:43,359
♪ ഒരു പൊള്ളൽ, ഒരു ചുവപ്പ്, ഒരു പുഞ്ചിരി

171
00:19:43,360 --> 00:19:46,800
♪ കുഴിമാടങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക
ക്യാമറ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ

172
00:19:47,640 --> 00:19:51,599
♪ ചങ്ക്സ് ഓഫ് യു
അതു മുദ്രകളിൽ മുങ്ങിപ്പോകും

173
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
♪ വിലാപത്താൽ സമ്പന്നമായ ബ്ലബ്ബർ

174
00:19:55,600 --> 00:19:58,679
♪ അവർ നിങ്ങളെ തിന്നും, അതെ
അവർ നിൻ്റെ സ്നേഹം തിന്നും

175
00:19:58,680 --> 00:20:00,599
♪ എന്നാൽ അത് ന്യായമാണ്

176
00:20:00,600 --> 00:20:03,919
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടും

177
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
♪ ത്രികോണങ്ങളാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രൂപം

178
00:20:08,200 --> 00:20:11,799
♪ മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ
രണ്ട് വരികൾ ചേരുന്നിടത്ത്

179
00:20:11,800 --> 00:20:15,079
♪ കാൽ മുതൽ കാൽ വരെ, പിന്നിലേക്ക്
പിന്നിലേക്ക്, നമുക്ക് പോകാം

180
00:20:15,080 --> 00:20:19,119
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് വളരെ
സാവധാനം... (അലാം അലറുന്നു)

181
00:20:19,120 --> 00:20:21,839
♪ രാവിലെ വരും വരെ...

182
00:20:21,840 --> 00:20:24,319
(അനിശ്ചിതകാല ഓഫീസർ ചാറ്റർ)

183
00:20:24,320 --> 00:20:26,159
♪
നമുക്ക് ടെസ്സലേറ്റ് ചെയ്യാം ♪

184
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
(എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

185
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
(അലാം വെയിലിംഗ്)

186
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
ബോംബ്!
(സ്ഫോടനം)

187
00:20:44,720 --> 00:20:46,119
(പൗരന്മാരുടെ ശബ്‌ദം)

188
00:20:46,120 --> 00:20:47,399
(ക്ലാറ്റേഴ്സ് റെക്ക്)

189
00:20:47,400 --> 00:20:49,279
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)

190
00:20:49,280 --> 00:20:51,320
(തുള്ളുന്ന വെള്ളം)

191
00:20:54,080 --> 00:20:56,880
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)
(കാർ അലാറം വെയിൽസ്)

192
00:21:07,286 --> 00:21:09,280
(കടപ്പാട് സംഗീതം)

193
00:21:24,280 --> 00:21:27,399
സ്ത്രീ: അവൻ വന്നതേയുള്ളു.
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

194
00:21:27,400 --> 00:21:30,439
റഷ്യൻ 2000 എം.ജി.

195
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
ഇത് ദിവസവും കാണുന്ന ഒന്നല്ല.

196
00:21:34,440 --> 00:21:36,599
ഹും, സീരിയൽ
നമ്പർ നീക്കം ചെയ്തു.

197
00:21:36,600 --> 00:21:38,639
ശരി, തീവ്രവാദികൾ
അവർ പൂർണ്ണമായും വിഡ്ഢികളല്ല.

198
00:21:38,640 --> 00:21:41,639
(ശരി, അത്...
യഥാർത്ഥ ഉൽപ്പന്നം?

199
00:21:41,640 --> 00:21:43,599
അതെ, ഇത് യഥാർത്ഥ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

200
00:21:43,600 --> 00:21:46,239
ബ്രസീൽ ആണെങ്കിലും
ഈജിപ്ഷ്യൻ അനുകരണങ്ങളും

201
00:21:46,240 --> 00:21:48,079
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ ഏതാണ്ട് നല്ലവരാണ്.

202
00:21:48,080 --> 00:21:49,359
വളരെ നല്ല തോക്ക്.

203
00:21:49,360 --> 00:21:51,720
ശരി, അതുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ബെൽജിയൻ പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാൾ.

204
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

205
00:21:57,400 --> 00:22:00,119
അത് എപ്പോഴും അല്ല
തികഞ്ഞ വിഡ്ഢികൾ,

206
00:22:00,120 --> 00:22:02,239
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
അത്ര മിടുക്കനല്ല.

207
00:22:02,240 --> 00:22:04,039
ബിങ്കോ.

208
00:22:04,040 --> 00:22:06,560
(നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

209
00:22:08,960 --> 00:22:11,079
ഇത് എവിടെയാണ്?

210
00:22:11,080 --> 00:22:13,120
ജർമ്മനി.

211
00:22:14,200 --> 00:22:16,200
(ബേർഡ് സോംഗ്)

212
00:22:19,720 --> 00:22:22,079
ഇത് തികച്ചും...

213
00:22:22,080 --> 00:22:23,959
മനോഹരമായ കാര്യം.

214
00:22:23,960 --> 00:22:26,759
എനിക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു എന്നറിയാം
നിനക്കും...

215
00:22:26,760 --> 00:22:28,599
നിങ്ങളുടെ യാത്ര രക്ഷിച്ചു.

216
00:22:28,600 --> 00:22:30,479
നിങ്ങൾക്ക് കാണുന്നതിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്തായാലും
ഇതെല്ലാം? വേണ്ട, നന്ദി.

217
00:22:30,480 --> 00:22:32,999
ക്രിസ്തു, പസിൽ
പന്ത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

218
00:22:33,000 --> 00:22:35,599
(അതെ, അത്.

219
00:22:35,600 --> 00:22:37,479
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

220
00:22:37,480 --> 00:22:40,559
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
നല്ല കില്ലർണി സെറ്റ്...

221
00:22:40,560 --> 00:22:43,919
ഞാൻ ആകാം എന്ന്
അതിൽ പങ്കുചേരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

222
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
അതുകൊണ്ട് പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന്.

223
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
എൻ്റെ ക്രിസ്തു.

224
00:22:55,560 --> 00:22:58,239
ഹെർ ക്രാസ്നർ, കൂടെ
അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനം...

225
00:22:58,240 --> 00:23:00,559
Mm-hmm? എനിക്ക്...
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

226
00:23:00,560 --> 00:23:03,000
ഞാൻ പാപ്പരാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ തന്നെ. (ചിരി)

227
00:23:03,920 --> 00:23:05,920
(സൈറൻസ് ദൂരെ അലറുന്നു)

228
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
(കീസ് ജിംഗിൾ)

229
00:23:11,120 --> 00:23:13,759
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ: ടെക്
വ്യവസായി, ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസ്,

230
00:23:13,760 --> 00:23:16,239
അല്ലെങ്കിൽ യു.ഡി.സി
അറിയാൻ... ഹേ.

231
00:23:16,240 --> 00:23:18,919
ഹായ്. (ടിവി റിപ്പോർട്ടർ തുടരുന്നു)

232
00:23:18,920 --> 00:23:21,159
നിനക്ക് സുഖമാണോ അതെ ഞാൻ...
നന്നായി, സുഖമാണോ

233
00:23:21,160 --> 00:23:23,559
അതെ, ഞാൻ...

234
00:23:23,560 --> 00:23:25,679
അതെ. അതെ. അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ?

235
00:23:25,680 --> 00:23:27,839
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

236
00:23:27,840 --> 00:23:30,879
അവൻ നദിയെ വിളിക്കുന്നു. ഉല്ലേ ദാഗ്
ചാൾസ്, ഇത് എന്താണ്?

237
00:23:30,880 --> 00:23:33,399
നിഗൂഢമായ പുതിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ, നദിയോ?

238
00:23:33,400 --> 00:23:36,719
നദി വിപ്ലവകാരിയാണ്
സാങ്കേതികവിദ്യ...

239
00:23:36,720 --> 00:23:38,879
പത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്?

240
00:23:38,880 --> 00:23:41,479
അവസാനം ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനുള്ള പുതിയ തലക്കെട്ട്.

241
00:23:41,480 --> 00:23:43,559
- ശരിക്കും?
- അതെ. എന്താണിത്?

242
00:23:43,560 --> 00:23:47,599
അതിനെ വിളിക്കുന്നു, "പ്രശ്നകരമാണ്
അക്രമവും സ്വയം ഉത്തരവാദിത്തവും:

243
00:23:47,600 --> 00:23:50,359
മിശിഹാനിസത്തിൻ്റെ കെണികൾ
ഒപ്പം ദുരന്തവും."

244
00:23:50,360 --> 00:23:52,359
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

245
00:23:52,360 --> 00:23:55,879
(ഇതെന്താണ്?
അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:23:55,880 --> 00:23:58,719
വരൂ, നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ പഠിച്ചു,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

247
00:23:58,720 --> 00:24:01,039
(എവിടെയാണ്
ജാസ്മിനോ? അവളുടെ പാഠങ്ങൾ?

248
00:24:01,040 --> 00:24:03,399
ഗൃഹപാഠം, കൃത്യമായി. കാരണം അത് ഒന്നാണ്
ഒരു സ്ഥാപക അംഗമായ മനുഷ്യൻ

249
00:24:03,400 --> 00:24:06,959
തിരിയുന്ന ശതകോടീശ്വരന്മാരുടെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ
തൻ്റെ സഹ കോടീശ്വരന്മാർക്കെതിരെ?

250
00:24:06,960 --> 00:24:09,479
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം
ഫെസ്റ്റസിലെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്, ദയവായി?

251
00:24:09,480 --> 00:24:11,519
വരൂ, ഇതാ യു.ഡി.സി. നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അതിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

252
00:24:11,520 --> 00:24:13,399
ഇതിന് ഏകദേശം 240 ഉണ്ട്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അനുയായികൾ.

253
00:24:13,400 --> 00:24:15,439
ചിലർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ദൈവം. അതെ, ഇതുൾപ്പെടെ.

254
00:24:15,440 --> 00:24:17,519
- അവനെ നോക്കൂ.
- ഈ ആളുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

255
00:24:17,520 --> 00:24:19,839
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സോഫ്റ്റ്വെയർ ആണെങ്കിൽ
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു,

256
00:24:19,840 --> 00:24:22,119
എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് അത് നമ്മെ കാണിക്കും
വലിയ പണം വരുന്നത്

257
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്. പോലെ,
അവൻ വിജയിച്ചാൽ

258
00:24:23,960 --> 00:24:25,439
ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ശരിക്കും രസകരമാണ്.

259
00:24:25,440 --> 00:24:28,079
എന്നാൽ അത് രസകരമല്ല, ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ. ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

260
00:24:28,080 --> 00:24:29,359
എനിക്കുള്ളതാണ്. നിനക്ക് എന്നെ കഴിയുമോ...

261
00:24:29,360 --> 00:24:31,399
ഇല്ല! കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ വരാൻ...

262
00:24:31,400 --> 00:24:33,879
അതെനിക്ക് തരൂ. വീട്ടിൽ വരൂ...
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

263
00:24:33,880 --> 00:24:36,319
എടുത്തോളൂ. കൊള്ളാം, ബഹുമാനമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

264
00:24:36,320 --> 00:24:38,239
നന്ദി.

265
00:24:38,240 --> 00:24:42,439
പോലീസ് വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഫെസ്റ്റ്
ഒരു ബുള്ളറ്റ് അടിച്ചു

266
00:24:42,440 --> 00:24:45,359
ദൂരെ നിന്ന് ഒരു സ്നൈപ്പർ വെടിവച്ചു
ദൂരം. (ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

267
00:24:45,360 --> 00:24:47,839
ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല
അധികാരികൾ ആണെങ്കിൽ

268
00:24:47,840 --> 00:24:50,479
കഴിഞ്ഞു
ഒരു പ്രതിയെ കണ്ടെത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ...

269
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ. ഹലോ അമ്മേ
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

270
00:24:52,840 --> 00:24:54,559
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? നന്നായി.

271
00:24:54,560 --> 00:24:57,159
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.
(ജേർണലിസ്റ്റ് തുടരുന്നു)

272
00:24:57,160 --> 00:24:59,279
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നാളെ രാത്രി എന്ത് സംഭവിക്കും

273
00:24:59,280 --> 00:25:01,399
അതെ.

274
00:25:01,400 --> 00:25:03,759
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സായാഹ്നം.

275
00:25:03,760 --> 00:25:08,999
അതെ. ഞാൻ വരും.

276
00:25:09,000 --> 00:25:11,159
കൊള്ളാം. ശരി;

277
00:25:11,160 --> 00:25:13,639
ശരി. ആയിരുന്നു
മകനെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു

278
00:25:13,640 --> 00:25:16,919
ഏലിയാസ് ഫെസ്റ്റ്, സെൻ്റ്
എലിസബത്ത്,

279
00:25:16,920 --> 00:25:19,159
കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പരിക്കുകൾ.

280
00:25:19,160 --> 00:25:21,959
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു. അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:25:21,960 --> 00:25:24,159
തമ്മിലുള്ള ഒരു ബന്ധം
ഈ സംഭവങ്ങൾ,

282
00:25:24,160 --> 00:25:27,479
വിപുലമായ ഒരു ഗൂഢാലോചന രൂപീകരിക്കുന്നു
ഫെസ്റ്റ് കുടുംബത്തിനെതിരെ.

283
00:25:27,480 --> 00:25:29,919
(കുറഞ്ഞ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

284
00:25:29,920 --> 00:25:31,960
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

285
00:25:34,560 --> 00:25:36,600
(അവ്യക്തമായ അതിർത്തി
പട്രോൾ ചാറ്റർ)

286
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
പാസ്പോർട്ട്. അതെ.

287
00:25:43,760 --> 00:25:46,479
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
എന്നോട് ചോദിച്ച സമയം

288
00:25:46,480 --> 00:25:49,399
പാസ്പോർട്ട് ട്രാൻസിറ്റിനായി
ജർമ്മനിക്കും ഫ്രാൻസിനും ഇടയിൽ.

289
00:25:49,400 --> 00:25:52,839
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? ന്യൂറംബർഗിൽ നിന്ന്.

290
00:25:52,840 --> 00:25:55,119
നിങ്ങൾ ന്യൂറംബർഗിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:25:55,120 --> 00:25:58,319
ഇല്ല, ഞാൻ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. എന്ത്
നിങ്ങൾ ന്യൂറംബർഗിൽ ചെയ്തോ?

292
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
ബിസിനസ്സിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരാൾ.

293
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
ഇല്ല, വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്.

294
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
ലോഞ്ചർ തുറക്കുക.

295
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
ദയവായി അത് തുറക്കൂ.

296
00:26:32,240 --> 00:26:34,239
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

297
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

298
00:26:40,840 --> 00:26:42,719
(ബൂട്ട് ഷട്ടുകൾ)

299
00:26:42,720 --> 00:26:44,559
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

300
00:26:44,560 --> 00:26:47,159
അതുകൊണ്ട് ഈ...

301
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ന്യൂറംബർഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

302
00:26:52,240 --> 00:26:54,439
ഈ...

303
00:26:54,440 --> 00:26:57,040
ജാക്വസിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടമാണ്.

304
00:26:58,360 --> 00:27:01,960
ആനക്കൊമ്പ് എല്ലാം നിരോധനത്തിന് മുമ്പുള്ളതാണ്.

305
00:27:03,520 --> 00:27:06,239
അത്, ഓ... അത്...
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപൂർവ്വം.

306
00:27:06,240 --> 00:27:08,280
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

307
00:27:11,040 --> 00:27:13,039
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

308
00:27:13,040 --> 00:27:15,080
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ)

309
00:28:00,760 --> 00:28:02,719
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. നന്ദി
വളരെ നന്ദി

310
00:28:02,720 --> 00:28:04,960
ശുഭ സായാഹ്നം.
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

311
00:28:06,120 --> 00:28:08,479
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

312
00:28:08,480 --> 00:28:10,920
♪ ഗബ്രിയേൽസ്: കുറ്റപ്പെടുത്തുക

313
00:28:13,200 --> 00:28:15,319
♪ പ്രഭാതങ്ങൾ രാത്രികളായി മാറുന്നു

314
00:28:15,320 --> 00:28:17,759
♪ പിന്നെ രാത്രി
ഇത് ദിവസമാണ്

315
00:28:17,760 --> 00:28:21,680
♪ എനിക്ക് സമയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല

316
00:28:23,480 --> 00:28:25,559
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

317
00:28:25,560 --> 00:28:27,959
♪ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ വിജയവും നിങ്ങളും

318
00:28:27,960 --> 00:28:31,600
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

319
00:28:35,080 --> 00:28:39,759
♪ എങ്കിൽ അടിമയല്ല
ഞാൻ ഇതിനകം സ്വതന്ത്രനാണ്

320
00:28:39,760 --> 00:28:44,559
♪ എങ്കിൽ അവൻ ഒരു തടവുകാരനല്ല
ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്

321
00:28:44,560 --> 00:28:46,879
♪ ഓഹ് ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

322
00:28:46,880 --> 00:28:49,799
♪ അപ്പോൾ ജനക്കൂട്ടം വിളിക്കുന്നു

323
00:28:49,800 --> 00:28:53,479
♪ ഓഹ് ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ
ആരാണ് എന്നെ പിടിക്കുക

324
00:28:53,480 --> 00:28:55,760
♪ ഞാൻ വീഴുമ്പോൾ?
(ലിഫ്റ്റ് ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

325
00:29:05,040 --> 00:29:06,959
♪ ഈ ഹാളുകളിൽ ഇറങ്ങി നടക്കുക

326
00:29:06,960 --> 00:29:09,439
♪ ഉരുളുന്ന പകിടകളുടെയും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുടെയും

327
00:29:09,440 --> 00:29:13,639
♪ എനിക്ക് ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... ♪

328
00:29:13,640 --> 00:29:15,399
(ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

329
00:29:15,400 --> 00:29:17,919
എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ
ഫെസ്റ്റ് ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച്?

330
00:29:17,920 --> 00:29:20,079
ശരി, റിപ്പോർട്ട്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ വന്നു.

331
00:29:20,080 --> 00:29:21,839
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിൽ ദൃശ്യമാകും.

332
00:29:21,840 --> 00:29:24,679
ഒറ്റ ഷോട്ട്
തലയിൽ. ഒത്തിരി സ്പ്ലാഷുകൾ.

333
00:29:24,680 --> 00:29:26,639
വളരെ നല്ല ഷോട്ട്.

334
00:29:26,640 --> 00:29:29,879
ഇല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല. അത് ശരിയല്ല. എന്ത്?

335
00:29:29,880 --> 00:29:32,639
3,815 മീറ്റർ.

336
00:29:32,640 --> 00:29:35,719
പക്ഷേ ഇത്.. ഇത് സാധ്യമല്ല.

337
00:29:35,720 --> 00:29:37,719
ശരി, അതാണ് ഒ
ജർമ്മൻകാർ പറയുന്നു.

338
00:29:37,720 --> 00:29:40,359
മാത്രമല്ല എത്ര കൃത്യമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
അവർ ജർമ്മൻകാരാണ്.

339
00:29:40,360 --> 00:29:43,159
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവർക്കുണ്ട്
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു യോഗം വിളിച്ചു.

340
00:29:43,160 --> 00:29:45,879
ഓസി. ഓസി.

341
00:29:45,880 --> 00:29:48,039
ഫെസ്റ്റ് മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

342
00:29:48,040 --> 00:29:50,279
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണമായ അപ്ഡേറ്റ് ലഭിക്കും - അപ്പോൾ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

343
00:29:50,280 --> 00:29:52,919
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ അപ്‌ഡേറ്റ് ആവശ്യമില്ല.
സ്നൈപ്പർമാർ എൻ്റെ പാച്ച് ആണ്.

344
00:29:52,920 --> 00:29:56,439
ഞാൻ പേരുകൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല,
ബിയാങ്ക. ശരി, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

345
00:29:56,440 --> 00:29:59,479
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? ആയിരുന്നു
ഇസബെൽ? ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

346
00:29:59,480 --> 00:30:02,599
ശരി... നോക്കൂ. ജോർദാൻ അവിടെയുണ്ട്.

347
00:30:02,600 --> 00:30:05,640
ജോർദാൻ. ജോർദാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അയാൾക്ക് സ്‌നൈപ്പർമാരെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

348
00:30:06,880 --> 00:30:10,159
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

349
00:30:10,160 --> 00:30:12,439
എന്തായാലും അവൻ ആരാണ്?

350
00:30:12,440 --> 00:30:14,559
വെർണർ ലെക്ക്നർ,
ജർമ്മൻ ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനങ്ങൾ.

351
00:30:14,560 --> 00:30:17,159
ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
തീവെപ്പ് ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടായി

352
00:30:17,160 --> 00:30:19,639
ഹാംബർഗിലെ പള്ളികളെക്കുറിച്ച്,
ബെർലിനും ഡ്രെസ്ഡനും.

353
00:30:19,640 --> 00:30:22,199
ഒപ്പം കലാപങ്ങളും ഉണ്ടായി
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ.

354
00:30:22,200 --> 00:30:24,159
ഇത് വ്യക്തമായും ധാരാളം
വിഷമിക്കുന്നു, വെർണർ.

355
00:30:24,160 --> 00:30:26,279
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി

356
00:30:26,280 --> 00:30:28,919
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഫെസ്റ്റ് കുടുംബം. അവൻ വളരെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

357
00:30:28,920 --> 00:30:32,319
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ. എന്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

358
00:30:32,320 --> 00:30:34,039
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും കേസുകൾ

359
00:30:34,040 --> 00:30:36,279
പൗരത്വത്തെക്കുറിച്ച്
സ്നൈപ്പർ,

360
00:30:36,280 --> 00:30:37,439
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരിലേക്കും എത്തുന്നത്

361
00:30:37,440 --> 00:30:39,519
നമ്മുടെ അന്താരാഷ്ട്ര
സഹായത്തിനായി പങ്കാളികൾ.

362
00:30:39,520 --> 00:30:41,839
പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഷോട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഹാപോഹങ്ങൾ.

363
00:30:41,840 --> 00:30:43,999
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുണ്ട്
ദൂരം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

364
00:30:44,000 --> 00:30:46,360
അതെ ശരിക്കും...

365
00:30:47,280 --> 00:30:50,439
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്
എവിടെയാണ് ഫോട്ടോ എടുത്തത്

366
00:30:50,440 --> 00:30:52,759
ആശുപത്രി വാതിൽക്കൽ
ഫെസ്റ്റസിനെ അടിച്ചിടത്ത്

367
00:30:52,760 --> 00:30:55,479
ഓ... 3,815 മീറ്റർ.

368
00:30:55,480 --> 00:30:57,719
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

369
00:30:57,720 --> 00:31:00,999
കാരണം ലോക റെക്കോർഡ് എ
സ്‌നൈപ്പർ റൈഫിൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു

370
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
3,540 മീറ്ററാണ്.

371
00:31:03,720 --> 00:31:06,399
ഉക്രെയ്ൻ, 2023.

372
00:31:06,400 --> 00:31:09,079
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു
തോക്ക്? ഇല്ല.

373
00:31:09,080 --> 00:31:11,239
ശരിയാണ്, സ്നൈപ്പർ
അവൻ അതു കൊണ്ടുപോയി.

374
00:31:11,240 --> 00:31:13,719
ഇതാണ് ഒളിവിൽ പോയ പ്രതി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം,

375
00:31:13,720 --> 00:31:16,639
രണ്ട് മിനിറ്റ് 52 സെക്കൻഡ്
വെടിയേറ്റ ശേഷം.

376
00:31:16,640 --> 00:31:18,799
പക്ഷേ... ക്ഷമിക്കണം,
റൈഫിൾ എവിടെയാണ്

377
00:31:18,800 --> 00:31:21,879
അവൻ അത് പൊട്ടിച്ച് ധരിച്ചു
ബാഗിൽ. വ്യക്തമായും.

378
00:31:21,880 --> 00:31:24,599
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് അളവുകൾ ലഭിക്കുമോ?

379
00:31:24,600 --> 00:31:27,000
(ശ്വാസം വിടുന്നു) (ലാപ്‌ടോപ്പ്
കീ ക്ലിക്ക്)

380
00:31:31,240 --> 00:31:33,519
ബാഗ് ചെറുതാണ്
60 സെ.മീ.

381
00:31:33,520 --> 00:31:37,199
അതുകൊണ്ട്? ടാക് -50 ബാരൽ
ഇത് 737 മില്ലിമീറ്ററാണ്

382
00:31:37,200 --> 00:31:39,799
അത് ഏറ്റവും ചെറുതാണ്
ഈ വിഭാഗത്തിൽ.

383
00:31:39,800 --> 00:31:42,079
ഡെനെൽ ബാരൽ ആണ്
ഒരു മുഴുവൻ മീറ്റർ നീളം.

384
00:31:42,080 --> 00:31:44,439
ദി-ദി-ദി-റൈഫിൾ
അത് ബാഗിലില്ല.

385
00:31:44,440 --> 00:31:46,639
ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ബാരൽ പുറത്തേക്ക് തള്ളിനിൽക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണും.

386
00:31:46,640 --> 00:31:48,519
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

387
00:31:48,520 --> 00:31:51,199
ഇല്ല, അടയാളപ്പെടുത്തൽ ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്തിയില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ആയുധം.

388
00:31:51,200 --> 00:31:53,839
ഒരു സ്നൈപ്പർ ഒരു റൈഫിൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

389
00:31:53,840 --> 00:31:56,439
അത് അവനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഈ അകലത്തിൽ ഒരു ഷോട്ട്,

390
00:31:56,440 --> 00:31:58,479
ഈ റൈഫിൾ നല്ലതാണ്.

391
00:31:58,480 --> 00:32:00,799
അത് ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

392
00:32:00,800 --> 00:32:02,639
അതിനർത്ഥം അവൻ അത് തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

393
00:32:02,640 --> 00:32:05,519
അവൻ അത് കൂടെ കൊണ്ടു പോയാൽ,
എങ്കിൽ അത് ഈ സഞ്ചിയിലായിരിക്കണം.

394
00:32:05,520 --> 00:32:08,440
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ബിയാൻക.

395
00:32:09,280 --> 00:32:11,519
നിങ്ങൾ ബാഗ് പറഞ്ഞു
വേണ്ടത്ര വലുതല്ലേ?

396
00:32:11,520 --> 00:32:14,599
അതിനർത്ഥം
റൈഫിൾ ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

397
00:32:14,600 --> 00:32:17,319
ബാരൽ വന്നു
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി. എ...

398
00:32:17,320 --> 00:32:21,399
ബാരൽ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളാണ്
കവചക്കാരൻ്റെ വിശുദ്ധ ഗ്രെയ്ൽ.

399
00:32:21,400 --> 00:32:23,879
സ്ട്രീക്കിംഗ് ഓഫ് ആയിരുന്നു എങ്കിൽ
ഏറ്റവും ചെറിയ അംശം,

400
00:32:23,880 --> 00:32:26,119
അവളെ അപായപ്പെടുത്തും
വെടിവച്ചു. അത് അസാധ്യമാണ്.

401
00:32:26,120 --> 00:32:29,319
ഒരു തോക്കുധാരി ഉണ്ട്
അവൻ വർഷങ്ങളായി ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

402
00:32:29,320 --> 00:32:31,720
അവൻ്റെ പേര് നോർമൻ സ്റ്റോക്ക്.

403
00:32:33,200 --> 00:32:35,879
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോക്ക് ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണോ?

404
00:32:35,880 --> 00:32:39,439
വടക്കൻ ഐറിഷ്. അങ്ങനെ...

405
00:32:39,440 --> 00:32:42,559
അവർ കണക്കാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാരായി, ഇപ്പോൾ.

406
00:32:42,560 --> 00:32:44,639
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോക്ക് എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

407
00:32:44,640 --> 00:32:46,319
നമുക്ക് സ്പെഷ്യൽ ലഭിക്കും
അവനെ എടുക്കാനുള്ള ശാഖ?

408
00:32:46,320 --> 00:32:49,319
അവൻ ഒളിവിലാണ്
2018ൽ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ നടന്ന കൊലപാതകം.

409
00:32:49,320 --> 00:32:52,399
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.
പക്ഷെ എനിക്കൊരു നേട്ടമുണ്ട്.

410
00:32:52,400 --> 00:32:54,839
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

411
00:32:54,840 --> 00:32:56,999
അത് നമുക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

412
00:32:57,000 --> 00:32:59,519
ശരി, തോക്കുധാരി ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

413
00:32:59,520 --> 00:33:01,879
തോക്കുധാരി കൊലയാളിക്ക് തോക്ക് വിൽക്കുന്നു.

414
00:33:01,880 --> 00:33:05,079
വളരെ ലാഭകരം.
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരു ഇനമാണ്.

415
00:33:05,080 --> 00:33:07,360
ഒപ്പം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ പലതും ഇല്ല.

416
00:33:08,560 --> 00:33:11,640
(വിമാന എൻജിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

417
00:33:17,280 --> 00:33:19,280
(ഇമ്മൊബിലൈസർ ബീപ്പ്)

418
00:33:22,600 --> 00:33:24,479
ബോൺജോർ. ബോൺജോർ.

419
00:33:24,480 --> 00:33:27,399
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

420
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
(എയർക്രാഫ്റ്റ് എഞ്ചിനുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

421
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
ബിയാങ്ക. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

422
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

423
00:33:43,720 --> 00:33:46,080
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

424
00:33:49,280 --> 00:33:51,679
എപ്പോൾ അത് എപ്പോഴും ആഹ്ലാദകരമാണ്
ജർമ്മൻകാർ വന്നു ചോദിച്ചു

425
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
ഞങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിന്. (ചിരി)

426
00:33:54,920 --> 00:33:56,959
അത് ആയിരിക്കുമെങ്കിലും
അൽപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

427
00:33:56,960 --> 00:33:59,439
കവചക്കാരൻ തിരിയുകയാണെങ്കിൽ
താൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

428
00:33:59,440 --> 00:34:02,599
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?
ഈ നോർമൻ സ്റ്റോക്ക്?

429
00:34:02,600 --> 00:34:06,159
സ്റ്റോക്ക് യന്ത്രത്തോക്കുകളുടെ നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചു
അർദ്ധസൈനിക വിശ്വാസികൾക്ക്

430
00:34:06,160 --> 00:34:08,879
തിരികെ 80-കളിൽ
ഈസ്റ്റ് ബെൽഫാസ്റ്റിൽ.

431
00:34:08,880 --> 00:34:12,119
നോർമനും സഹോദരൻ ലാറിയും
അവർ ഒരു ഡസനിലധികം പേരെ കൊന്നു

432
00:34:12,120 --> 00:34:14,199
നിരപരാധികളായ കത്തോലിക്കാ പൗരന്മാർ.

433
00:34:14,200 --> 00:34:16,359
എല്ലാത്തിനുമുപരി ലാറി ആയിരുന്നു
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു ജയിലിലേക്ക് പോയി

434
00:34:16,360 --> 00:34:19,079
എന്നാൽ കീഴിൽ വിട്ടയച്ചു
സമാധാന ഉടമ്പടി.

435
00:34:19,080 --> 00:34:21,639
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവാണ് ...
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരുടെ സംഘത്തെക്കുറിച്ച്.

436
00:34:21,640 --> 00:34:24,759
നോർമൻ, അതേസമയം,
അവൻ തൻ്റെ കരവിരുത് പരിപൂർണ്ണമാക്കി

437
00:34:24,760 --> 00:34:28,199
യിൽ ഉപയോഗിച്ച ആയുധം ഉണ്ടാക്കി
സ്റ്റോക്ക്ഹോം കൊലപാതകത്തിൽ.

438
00:34:28,200 --> 00:34:30,759
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?
നോർമൻ സ്റ്റോക്ക് കണ്ടെത്തണോ?

439
00:34:30,760 --> 00:34:33,279
എനിക്ക് ബെൽഫാസ്റ്റിൽ ഒരു പ്രോപ്പർട്ടി ഉണ്ട്.

440
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
സ്പാരോ എന്ന രഹസ്യനാമം.

441
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, ബിയാൻക.

442
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

443
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
അതെ.

444
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

445
00:35:06,560 --> 00:35:09,240
(ചാറ്റർ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു)

446
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
(ട്രെയിനിൻ്റെ ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീം)

447
00:35:29,200 --> 00:35:31,720
(പിഎ വഴി ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അറിയിപ്പ്)

448
00:35:41,840 --> 00:35:43,919
(മെമ്മറി സ്റ്റിക്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

449
00:35:43,920 --> 00:35:46,840
(സ്റ്റേഷൻ അറിയിപ്പുകൾ തുടരുന്നു)

450
00:36:00,000 --> 00:36:02,320
(കീകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

451
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
(സ്റ്റേഷൻ അറിയിപ്പുകൾ തുടരുന്നു)

452
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

453
00:36:30,120 --> 00:36:32,679
ഹലോ. ഹായ്.

454
00:36:32,680 --> 00:36:35,399
(നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു ...
ഒരു എയർപോർട്ടിൽ ഉള്ളത് പോലെ.

455
00:36:35,400 --> 00:36:38,239
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷെ എന്ത്
മാതാപിതാക്കളുടെ സായാഹ്നത്തോടൊപ്പം?

456
00:36:38,240 --> 00:36:40,759
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ വരില്ല എന്ന്?

457
00:36:40,760 --> 00:36:42,799
(അത് ഒന്നാണ്
അവസാന നിമിഷം കാര്യം.

458
00:36:42,800 --> 00:36:46,119
(നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും...
ഈ സെമസ്റ്റർ മുതൽ അവളുടെ സോക്സുകൾ പ്രവർത്തിച്ചു.

459
00:36:46,120 --> 00:36:50,279
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ്. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

460
00:36:50,280 --> 00:36:52,679
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
നീ അവളോട് പറയണോ?

461
00:36:52,680 --> 00:36:55,319
പോൾ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ബെൽഫാസ്റ്റിലേക്ക് പോകണം...

462
00:36:55,320 --> 00:36:57,479
ഞാൻ ... ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിന് വൈകി.

463
00:36:57,480 --> 00:36:59,799
ശരി, ശരി. അത് ആയിരിക്കാം
ദയവായി അത് ചെയ്യുക

464
00:36:59,800 --> 00:37:01,759
ശരി. നോക്കൂ, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം

465
00:37:01,760 --> 00:37:03,879
രണ്ടാമത്തേതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ
വിമാനം. ശരി. ശരി;

466
00:37:03,880 --> 00:37:06,479
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി, ബൈ, ബൈ.

467
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
ശരി, ബൈ.

468
00:37:13,760 --> 00:37:16,400
(സ്റ്റേഷൻ അറിയിപ്പുകൾ തുടരുന്നു)

469
00:37:24,200 --> 00:37:26,280
(ടെൻഷൻ മ്യൂസിക്)

470
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ)

471
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

472
00:38:49,760 --> 00:38:51,760
(ചാറ്റർ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു)

473
00:38:58,480 --> 00:39:00,599
(കാഷ് മെഷീൻ കിക്കുകൾ)

474
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
നിൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

475
00:39:04,600 --> 00:39:06,639
കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ അവസാന രൂപം.

476
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
കുറെ നാളായി.

477
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
സുഖമാണോ

478
00:39:13,720 --> 00:39:16,839
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നാടിനെ? കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

479
00:39:16,840 --> 00:39:18,999
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

480
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ലാറിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് എന്നെ കൊല്ലും.

481
00:39:22,600 --> 00:39:25,040
(പടികൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

482
00:39:25,920 --> 00:39:27,919
അങ്ങ് പോകൂ.
വളരെ നന്ദി.

483
00:39:27,920 --> 00:39:29,639
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ.

484
00:39:29,640 --> 00:39:32,959
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
(കാഷ് രജിസ്റ്റർ കാര്യങ്ങൾ)

485
00:39:32,960 --> 00:39:35,119
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവാണോ?

486
00:39:35,120 --> 00:39:38,039
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക
പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ? അതെ.

487
00:39:38,040 --> 00:39:40,159
കൊള്ളാം.

488
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

489
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
എപ്പോഴാണ് ലാറി അവസാനമായി വന്നത്
തൻ്റെ സഹോദരനായ നോർമനോട് ആരാണ് സംസാരിച്ചത്?

490
00:39:50,880 --> 00:39:52,959
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതിന് ശേഷമല്ല.

491
00:39:52,960 --> 00:39:55,400
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയൂ
സത്യം, ലിസൺ?

492
00:39:56,680 --> 00:39:59,760
സഹോദരങ്ങൾ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്കിപ്പോൾ നോർമനെ കണ്ടെത്തണം.

493
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

494
00:40:11,160 --> 00:40:13,119
പ്രശ്നം മിക്കവാറും നിങ്ങളുടേതാണ്,

495
00:40:13,120 --> 00:40:15,279
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
നോർമനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

496
00:40:15,280 --> 00:40:17,840
നീ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകും.

497
00:40:20,960 --> 00:40:23,279
(നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

498
00:40:23,280 --> 00:40:25,239
നമ്പർ കുട്ടികൾ;

499
00:40:25,240 --> 00:40:27,639
നമ്പർ കരിയർ സ്ത്രീ.

500
00:40:27,640 --> 00:40:29,560
നിങ്ങളിൽ മുഴുവനും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

501
00:40:31,080 --> 00:40:34,879
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടെ ചെറിയ രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്.

502
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
ശരി, അത് അൽപ്പം
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രഹസ്യം.

503
00:40:39,160 --> 00:40:42,800
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് നോർമൻ എവിടെയാണ്

504
00:40:54,400 --> 00:40:56,799
വെറുതെ ചോദിക്കാൻ വയ്യ
ഒരിടത്തുനിന്നും ലാറി.

505
00:40:56,800 --> 00:41:00,480
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നും. ഞാൻ ചെയ്യും...
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വരെ ജോലി ചെയ്യണം.

506
00:41:02,560 --> 00:41:04,559
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

507
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
ഞാൻ കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

508
00:41:09,000 --> 00:41:11,319
(ഗംഭീര സംഗീതം)

509
00:41:11,320 --> 00:41:13,360
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

510
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

511
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
(YAWNS)

512
00:41:44,320 --> 00:41:46,960
(സ്റ്റേഷൻ അറിയിപ്പുകൾ തുടരുന്നു)

513
00:41:50,600 --> 00:41:52,600
(മെമ്മറി സ്റ്റിക്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

514
00:41:58,200 --> 00:42:00,200
(ടെൻഷൻ മ്യൂസിക്)

515
00:42:05,280 --> 00:42:07,280
(ട്രെയിൻ കൺട്രോളർ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)

516
00:42:11,760 --> 00:42:13,760
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

517
00:42:22,440 --> 00:42:24,439
(കീസ് ജിംഗിൾ)

518
00:42:24,440 --> 00:42:26,360
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക്)

519
00:42:34,320 --> 00:42:36,320
(തഡ് കീകൾ)

520
00:42:42,360 --> 00:42:44,360
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

521
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

522
00:42:51,520 --> 00:42:53,520
(മാപ്‌സ് സെൻസിറ്റീവ്)

523
00:42:54,880 --> 00:42:57,520
(ഇതാ ലിസൺ.
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

524
00:42:58,440 --> 00:43:01,799
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)
ലിസൺ, ഞാൻ നദീൻ.

525
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
ഞാനും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്. എന്നെ വിളിക്കൂ.

526
00:43:07,240 --> 00:43:09,240
നാടിനെ?

527
00:43:10,920 --> 00:43:13,679
ഓ, ഓഫീസ് തമാശ.

528
00:43:13,680 --> 00:43:15,720
(ചിരികൾ)

529
00:43:16,760 --> 00:43:19,239
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

530
00:43:19,240 --> 00:43:21,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാതാപിതാക്കൾക്ക്
രാത്രി. ഞാൻ ശരിക്കും.

531
00:43:31,760 --> 00:43:34,199
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

532
00:43:34,200 --> 00:43:35,840
(ഫോൺ തഡ്സ്)

533
00:43:37,888 --> 00:43:39,880
(എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

534
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
(ബേർഡ് സോംഗ്)

535
00:44:02,720 --> 00:44:04,720
(ഇലകൾ മൃദുവായി കുതിക്കുന്നു)

536
00:44:27,680 --> 00:44:29,680
(അസുലഭമായ സംഗീതം)

537
00:44:41,800 --> 00:44:43,800
(ഫ്ലോർസ് റാക്ക്)

538
00:45:04,280 --> 00:45:06,320
പിന്തിരിയരുത്.

539
00:45:10,280 --> 00:45:12,280
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

540
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
അതെ, ഞാൻ അത് പിന്തുടർന്നു
കത്തിലെ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

541
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
എന്താണ് ലക്ഷ്യം?

542
00:45:24,000 --> 00:45:27,160
ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസ്. യു.ഡി.സി.

543
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാമോ?

544
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
അതിന് ചിലവ് വരും.

545
00:45:37,760 --> 00:45:40,559
ഞാൻ ഒരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ വില ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
പത്തു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

546
00:45:40,560 --> 00:45:43,959
അതിനെ പത്തായി ഗുണിക്കുക
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താം.

547
00:45:43,960 --> 00:45:46,000
(SCOFFS)

548
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
ഇത് ധാരാളം
കൃത്യമായ ചർച്ച.

549
00:45:50,320 --> 00:45:52,239
പകുതി കമ്മീഷനുമായി,
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ പകുതി.

550
00:45:52,240 --> 00:45:54,159
എല്ലാ ന്യായമായ ചെലവുകളും നൽകപ്പെടുന്നു.

551
00:45:54,160 --> 00:45:57,440
ശരി, എനിക്ക് കൂടിയാലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ.

552
00:46:02,840 --> 00:46:04,840
മുൻഭാഗം;

553
00:46:08,160 --> 00:46:11,039
ലിസൺ, ഞാൻ നദീൻ. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു

554
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
എനിക്ക് നിന്നെ കേൾക്കണം.

555
00:46:15,280 --> 00:46:18,359
ഹേയ്, നമുക്കുള്ളത് കൊണ്ടുവരൂ
അവളുടെ മകൾ എമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

556
00:46:18,360 --> 00:46:20,399
- പകർത്തുക.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അതെ, അതെ. എനിക്കത് ഉണ്ട്.

557
00:46:20,400 --> 00:46:23,159
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ഓഫീസ് ചാറ്റർ)

558
00:46:23,160 --> 00:46:25,040
(അവൻ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

559
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
BND വിശ്വസിക്കുന്നു...

560
00:46:31,040 --> 00:46:34,119
ഞങ്ങളുടെ സ്‌നൈപ്പർ ആണെന്ന് BND വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ മാൻഫ്രെഡിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതി

561
00:46:34,120 --> 00:46:36,919
ഫെസ്റ്റ് ഉംദ് ഫെസ്റ്റ് ഉന്തെര്നെഹ്മെ ൽ
തലേദിവസം രാത്രി ഓഫീസുകൾ.

562
00:46:36,920 --> 00:46:40,999
എന്നാൽ മാൻഫ്രെഡ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ മകൻ ഏലിയാസിനെ വെടിവച്ചു.

563
00:46:41,000 --> 00:46:43,320
മാൻഫ്രെഡ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം.

564
00:46:44,240 --> 00:46:48,079
ഏലിയാസിനെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു
മാൻഫ്രെഡിനെ വലിച്ചിഴച്ച് ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

565
00:46:48,080 --> 00:46:50,279
ഇത് ഒരെണ്ണം എടുക്കും
ഒരുപാട് മുൻകൂട്ടിയുള്ള ആസൂത്രണം.

566
00:46:50,280 --> 00:46:52,480
ശരി, എല്ലാ ആസൂത്രണവും പ്രാഥമികമാണ്.

567
00:46:53,480 --> 00:46:55,559
(ബെൽഫാസ്റ്റ് എങ്ങനെ പോയി?

568
00:46:55,560 --> 00:46:58,359
എൻ്റെ സ്വത്ത് സഹകരിക്കുന്നില്ല.

569
00:46:58,360 --> 00:47:01,999
ഞങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ സൃഷ്ടിപരമായ.

570
00:47:02,000 --> 00:47:04,839
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ട്, എമ്മ.

571
00:47:04,840 --> 00:47:06,919
ലണ്ടനിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

572
00:47:06,920 --> 00:47:09,759
അവൻ റാഡിക്കലിസത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇടത് ഗ്രൂപ്പ്.

573
00:47:09,760 --> 00:47:12,320
എവിടെ കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു
അത് കൊണ്ട് എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

574
00:47:14,120 --> 00:47:16,119
നാം വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം

575
00:47:16,120 --> 00:47:18,640
അതിൻ്റെ അംഗീകാരത്തിനായി
ഇത്തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സ്.

576
00:47:23,840 --> 00:47:27,919
ആൾക്കൂട്ടം (പാടുന്നു):
UDC! UDC! UDC! UDC!

577
00:47:27,920 --> 00:47:30,599
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?!
പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം!

578
00:47:30,600 --> 00:47:32,799
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഇത്? ഇപ്പോൾ!

579
00:47:32,800 --> 00:47:36,279
(UDC! UDC! UDC!

580
00:47:36,280 --> 00:47:39,519
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) മനുഷ്യൻ: നദിയുടെ
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ നദി ഇവിടെയുണ്ട്!

581
00:47:39,520 --> 00:47:41,999
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ പണം ഇവിടെ വെളുപ്പിക്കൂ!

582
00:47:42,000 --> 00:47:45,679
UDC! UDC! UDC! UDC!

583
00:47:45,680 --> 00:47:47,639
അതെ അവളാണ്.
പിങ്ക് സ്കാർഫിനൊപ്പം.

584
00:47:47,640 --> 00:47:49,959
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം
അഭിനയിക്കാൻ?

585
00:47:49,960 --> 00:47:51,959
ഇല്ല, പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

586
00:47:51,960 --> 00:47:53,999
എനിക്ക് ശരി.

587
00:47:54,000 --> 00:47:56,960
(പ്രതിഷേധക്കാർ നിലവിളി തുടരുന്നു)

588
00:48:02,000 --> 00:48:05,039
മിസ്, നിങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പൊതു റോഡിൽ തടസ്സം.

589
00:48:05,040 --> 00:48:08,839
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു ശരിയായി നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിന് ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

590
00:48:08,840 --> 00:48:11,159
നീ പോയാലോ
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ

591
00:48:11,160 --> 00:48:13,239
തടിച്ച പൂച്ചകളെ പിടിക്കുന്നത് പോലെ...

592
00:48:13,240 --> 00:48:15,559
(മുദ്രാവാക്യങ്ങളിൽ എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

593
00:48:15,560 --> 00:48:16,879
നിങ്ങളുടെ പണം ഇവിടെ വെളുപ്പിക്കാനാവില്ല!

594
00:48:16,880 --> 00:48:19,359
ഞാൻ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല, മിസ്.
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം

595
00:48:19,360 --> 00:48:22,079
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ ആയിരിക്കാൻ...
(സങ്കീർത്തനം തുടരുന്നു)

596
00:48:22,080 --> 00:48:24,159
ഇതൊരു ഭീഷണിയാണ്.
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

597
00:48:24,160 --> 00:48:26,399
ഞാൻ ന്യായയുക്തനാണ്.
ഞാൻ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നില്ല

598
00:48:26,400 --> 00:48:30,400
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.
(ശബ്ദങ്ങൾ, മന്ത്രം തുടരുന്നു)

599
00:48:32,400 --> 00:48:34,479
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നിയമം, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

600
00:48:34,480 --> 00:48:37,719
ശരി, അത് മതി.
അവരെ എടുക്കുക. നന്ദി!

601
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)

602
00:48:41,600 --> 00:48:44,159
നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ, കുട്ടീ!

603
00:48:44,160 --> 00:48:47,279
ആരുടെ വഴികൾ?!
നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴികൾ!

604
00:48:47,280 --> 00:48:49,760
(ശബ്ദങ്ങളും
സങ്കീർത്തനം തുടരുന്നു)

605
00:48:51,320 --> 00:48:57,320
ആരുടെ വഴികൾ?! നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴികൾ!

606
00:49:00,440 --> 00:49:02,679
ആരുടെ വഴികൾ?! നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴികൾ!

607
00:49:02,680 --> 00:49:04,760
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക്)
(സങ്കീർത്തനം തുടരുന്നു)

608
00:49:12,080 --> 00:49:13,879
നിങ്ങൾ പലതിലാണ്
ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം, എമ്മ.

609
00:49:13,880 --> 00:49:16,919
(നീയോ...
വളരെ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിൽ.

610
00:49:16,920 --> 00:49:18,959
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കണ്ട സാക്ഷികൾ

611
00:49:18,960 --> 00:49:20,719
കുപ്പി എറിയുക
പോലീസുകാരൻ.

612
00:49:20,720 --> 00:49:22,999
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് സാക്ഷികളുണ്ട്

613
00:49:23,000 --> 00:49:25,840
നീ കുപ്പി എറിയുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്
പോലീസുകാരനോട്.

614
00:49:27,600 --> 00:49:29,599
ഏത് കുപ്പി?

615
00:49:29,600 --> 00:49:32,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആരും ഒന്നും എറിഞ്ഞില്ല.

616
00:49:32,840 --> 00:49:35,079
നിങ്ങൾ പോലും ചോദിച്ചില്ല
ഉദ്യോഗസ്ഥനുവേണ്ടി.

617
00:49:35,080 --> 00:49:37,679
ഇയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു. ഐ
ഞാൻ കുപ്പികളൊന്നും എറിഞ്ഞില്ല.

618
00:49:37,680 --> 00:49:40,759
ഉദ്യോഗസ്ഥന് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും
അവളുടെ വലത് കണ്ണ്. (ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

619
00:49:40,760 --> 00:49:44,199
അവൾക്ക് അവളുടെ അവകാശം നഷ്ടപ്പെടും
അവളുടെ വലത് കണ്ണ്, നീ അത് ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.

620
00:49:44,200 --> 00:49:46,639
വെറുമൊരു യുവതി,

621
00:49:46,640 --> 00:49:48,999
അവളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

622
00:49:49,000 --> 00:49:51,799
എമ്മാ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

623
00:49:51,800 --> 00:49:54,359
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

624
00:49:54,360 --> 00:49:56,799
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

625
00:49:56,800 --> 00:49:58,959
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

626
00:49:58,960 --> 00:50:01,599
ഒരു വക്കീലിനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.

627
00:50:01,600 --> 00:50:04,120
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മ (ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

628
00:50:05,040 --> 00:50:07,040
അമ്മയെ വിളിക്കാം.

629
00:50:08,880 --> 00:50:11,239
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

630
00:50:11,240 --> 00:50:13,280
(സംഗീതം നിർത്തലാക്കി)

631
00:50:22,920 --> 00:50:24,920
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

632
00:50:26,560 --> 00:50:28,880
ഇവിടെ നിന്ന്, ദയവായി.

633
00:50:35,960 --> 00:50:38,319
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! അകത്തേക്ക് വരൂ.

634
00:50:38,320 --> 00:50:40,559
എൻ്റെ വക്കീൽ എവിടെ?!
(ഡോർ സ്ലാംസ് സ്ലാമുകൾ)

635
00:50:40,560 --> 00:50:43,280
എൻ്റെ വക്കീൽ എവിടെ?!
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്!

636
00:50:46,040 --> 00:50:48,040
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

637
00:51:02,880 --> 00:51:04,880
(ചരൽ ഗ്രൈൻഡ്സ്)

638
00:51:06,400 --> 00:51:08,400
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

639
00:51:22,240 --> 00:51:24,240
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക്)

640
00:51:25,440 --> 00:51:27,440
(ബേർഡ് സോംഗ്)

641
00:51:55,120 --> 00:51:57,880
(ടെൻഡർ മ്യൂസിക്)

642
00:52:02,600 --> 00:52:05,199
(മൃദു ചിരിക്കുന്നു)

643
00:52:05,200 --> 00:52:08,879
(സ്പാനിഷിൽ)

644
00:52:08,880 --> 00:52:11,039
(ഗ്രണ്ടുകൾ) (ചിരി)

645
00:52:11,040 --> 00:52:13,080
ദൈവമേ! (SCOFFS)

646
00:52:14,240 --> 00:52:16,240
(രണ്ടു ചിരിയും)

647
00:52:17,280 --> 00:52:19,479
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ.

648
00:52:19,480 --> 00:52:21,999
എന്താണ് കാർലിറ്റോയുടെ നഷ്ടം
കാർലിറ്റോയുടെ ജന്മദിനം? അത് നടക്കില്ല.

649
00:52:22,000 --> 00:52:23,639
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

650
00:52:23,640 --> 00:52:27,160
(ചാറ്റർ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു)
(ടെൻഷൻ മ്യൂസിക്)

651
00:52:34,440 --> 00:52:36,639
എന്നോട് സംസാരിക്കുക അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

652
00:52:36,640 --> 00:52:39,319
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. എനിക്ക്...
ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

653
00:52:39,320 --> 00:52:41,360
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

654
00:52:45,160 --> 00:52:47,839
VOICEMAIL: "സ്വരത്തിൽ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തുക".

655
00:52:47,840 --> 00:52:49,839
ബിയാങ്ക,

656
00:52:49,840 --> 00:52:52,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി പ്രശ്നം.

657
00:52:56,640 --> 00:52:58,640
(ടയർ സ്‌ക്രീം)

658
00:53:09,360 --> 00:53:10,999
എന്തേ നരകം
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? അത് തകർന്നു.

659
00:53:11,000 --> 00:53:13,359
അത് ഹൃദയാഘാതമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
പ്രശ്നം. അവർ അവളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തി.

660
00:53:13,360 --> 00:53:15,399
അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

661
00:53:15,400 --> 00:53:17,519
ഞാൻ എസ്കോർട്ടിംഗ് ഓഫീസറാണ്.

662
00:53:17,520 --> 00:53:19,880
എമ്മ. കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

663
00:53:20,880 --> 00:53:22,759
എല്ലാം ശരിയാകും.

664
00:53:22,760 --> 00:53:25,040
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ചാറ്റർ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു)

665
00:53:29,560 --> 00:53:31,040
(ഡോർ ക്ലിക്കുകൾ)

666
00:53:33,480 --> 00:53:35,440
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

667
00:53:41,120 --> 00:53:43,400
(ഫ്ലോർ റാക്കുകൾ)

668
00:53:44,280 --> 00:53:46,280
(ബട്ടൺ ബീപ്പ്)

669
00:53:47,480 --> 00:53:49,479
(സുരക്ഷ തുറക്കുന്നു)

670
00:53:49,480 --> 00:53:51,999
♪ SCALA, KOLACNY
സഹോദരങ്ങൾ: എല്ലാറ്റിനും താഴെ

671
00:53:52,000 --> 00:53:54,040
(സുരക്ഷിതമായി അടയ്ക്കുന്നു) (ബട്ടണുകൾ അമർത്തുക)

672
00:53:54,880 --> 00:53:56,880
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

673
00:54:00,200 --> 00:54:03,879
(ലോകം, കോറൽ ഗാനം)

674
00:54:03,880 --> 00:54:08,080
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

675
00:54:10,600 --> 00:54:14,439
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

676
00:54:14,440 --> 00:54:19,280
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും...
(മെമ്മറി സ്റ്റിക്ക് ക്ലിക്കുകൾ, ബീപ്‌സ്)

677
00:54:20,680 --> 00:54:24,279
♪ എല്ലാം മരവിപ്പിക്കുക

678
00:54:24,280 --> 00:54:28,960
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ... (കീ ക്ലിക്കിംഗ്)

679
00:54:30,520 --> 00:54:33,439
(വേഗതയുള്ള സ്‌ക്രീൻ ശബ്ദം)

680
00:54:33,440 --> 00:54:35,679
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

681
00:54:35,680 --> 00:54:37,879
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

682
00:54:37,880 --> 00:54:40,759
ഞാൻ ഞെട്ടിക്കും
അവളെ. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

683
00:54:40,760 --> 00:54:43,519
♪ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ കൊല്ലൂ...
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

684
00:54:43,520 --> 00:54:46,319
ചാർജിംഗ്. (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

685
00:54:46,320 --> 00:54:48,760
(ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ വിയർസ്)

686
00:54:50,240 --> 00:54:53,159
അകന്നു പോകൂ! ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

687
00:54:53,160 --> 00:54:55,199
(ബോഡി കുലുക്കം)

688
00:54:55,200 --> 00:54:59,839
♪ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ചെയ്തു

689
00:54:59,840 --> 00:55:05,559
♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

690
00:55:05,560 --> 00:55:09,519
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകത്താണ്

691
00:55:09,520 --> 00:55:11,759
(വേഗതയുള്ള സ്‌ക്രീൻ ശബ്ദം)

692
00:55:11,760 --> 00:55:15,359
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

693
00:55:15,360 --> 00:55:20,320
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

694
00:55:21,960 --> 00:55:25,839
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

695
00:55:25,840 --> 00:55:30,480
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

696
00:55:30,680 --> 00:55:35,120
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

697
00:55:36,000 --> 00:55:40,880
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ അനുഭവപ്പെടുന്നു... ♪

698
00:55:46,160 --> 00:55:48,160
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു, വികലങ്ങൾ)

699
00:55:55,240 --> 00:55:56,920
(SCOFFS)

700
00:55:57,880 --> 00:56:00,119
♪ ജോർദാൻ റാക്കി: റാക്കീ: സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ശത്രു

701
00:56:00,120 --> 00:56:02,839
♪ ഒരു സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ ആണെങ്കിൽ

702
00:56:02,840 --> 00:56:05,639
♪ അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്

703
00:56:05,640 --> 00:56:10,639
♪ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഈ ഗോളത്തിൻ്റെ മണ്ണ്

704
00:56:10,640 --> 00:56:13,759
♪ അപ്പോൾ മാത്രമേ അറിയൂ

705
00:56:13,760 --> 00:56:16,559
♪ അത് നിങ്ങളുടെ ഒരു പതിപ്പാണ്

706
00:56:16,560 --> 00:56:21,240
♪ മാഞ്ഞു പോകും
ഇനി ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയുമില്ല

707
00:56:23,160 --> 00:56:25,279
♪ അത് എന്തായാലും, അതെ

708
00:56:25,280 --> 00:56:28,519
♪ നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും

709
00:56:28,520 --> 00:56:32,880
♪ എത്താൻ വേദനിക്കുമോ
തിരുത്താൻ ഇവിടെ?

710
00:56:34,000 --> 00:56:38,480
♪ സമയം കഴിഞ്ഞു
ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹത്തിന് സമയമായി

711
00:56:39,440 --> 00:56:43,519
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം കാണിക്കും
അവസാനം വരെ

712
00:56:43,520 --> 00:56:47,120
♪ ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹത്തിന് സമയമായി... ♪

713
00:56:51,120 --> 00:56:54,560
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.skyaccessibility.sky